Anda, perro. ¡Quítese!
Buenas tardes.
[Peter Lorre] ¿Por qué me tienes miedo?
Te quiero. Te quiero.
Gracias a mi has cobrado vida.
¿No me conoces?
Buenas noches, doctor.
- Ah. Buenas noches, señor Geoffrey. - Buenas noches.
Justo a tiempo. Exactamente.
El inglés siempre es puntual.
Creo que Vd. va a la Cruz Roja.
Mm-mmm. Muy bien.
Muy bien.
Pero, hay algo aquí que no es correcto.
Ya lo sé, señor. Vd. no lleva calcetines.
Es verdad. No llevo calcetines.
Con esta espléndida vestimenta, deben llevarse calcetines.
- ¿Quiere que le traiga unos? - No. Gracias. No es necesario.
A propósito, señor Bustamante, ha encontrado Vd. algunas cartas...
cartas - algunas cartas dirigidas a mí?
No. No, señor. No encontrado cartas suyas.
¿Qué cartas ha perdido?
Unas de mi mujer.
- De Yvonne.
Entonces, ha recibido noticias suyas. ¿Qué le dice?
¿Va a regresar a México?
No. No lo creo.
Me sabe mal que estén separados.
Siempre he sentido gran admiración por la señora Yvonne.
Yo creo que volverá.
Si le escribe es porque piensa en regresar.
He recibido también una carta de su abogado.
Por lo que parece estamos ya divorciados.
Uy, amigo.
- ¿Es eso verdad? - Sí.
Es verdad.
- [Mujer en la película] ¡Déjame irme!
- Te prometo que volveré. - [Lorre] Mientes.
- No! - No volverás.
- [Lorre] Me odias. Me desprecias. - [Mujer] No. No.
¡Mentiroso! ¡Hipócrita!
Las Manos de Orlac. ¿The Hands of Orlac, no?
Es una buena historia.
El hombre es un pianista que pierde sus manos bajo un tren.
Le ponen otras, pero son las manos de un asesino.
¡Uy, esas manos matan a la gente!
Pero su corazón no es criminal y el lo siente mucho, mucho.
Hay cosas de las que uno no puede pedir perdón.
[Lorre] Creo que el destino del mundo ha cambiado por completo.
Sólo en México la muerte es una buena ocasión para reír.
En el Día de los Muerte, cuando los espíritus vuelven hacia nosotros...
debemos hacerle el camino fácil...
y no resbaladizo con nuestras lágrimas.
Lo siento, viejita. Esta vez no te van a dejar entrar.
Te has cortado demasiado la melena.
- Buenas noches, señor. - ¿Qué tal? ¿Cómo está?
- ¿Qué tal? - Ya conoce al doctor.
Poquito de brandy.
Poquito de anís.
Poquito de tequila.
Mmm. Poquito de wisky.
Poquito de mezcal.
Oh, no, no. Mezcal no. Nunca pruebo el mezcal.
Prefiero pasar sed, antes que beber mezcal.
¡Qué locura! El mezcal es el tequila de los pobres.
El mescal es para los condenados.
¡Oh, Dios santo! Se acerca el último vendaval de los diplomáticos.
- Buenas noches, señor Firmin. - Buenas noches.
Deseo presentarle a Herr Krausberg, agregado alemán.
Herr Krausberg, Mr. Firmin.
Ex-Cónsul británico de Cuernavaca.
Me causa un gran placer el poder saludarle, Mr. Firmin.
- Igualmente digo, por supuesto. - ¿Un cóctel de champagne?
Espero que su próximo destino sea tan bello como Cuernavaca.
- No habrá ninguno más. Me he jubilado. - ¡Oh!, ¿de verdad?
"Se ha cortado la rama que debía haber crecido por completo" o algo por el estilo.
Me quedaré aquí en México.
¡Oh, qué suerte tengo!
Espero poder gozar de su amistad...
tan estrecha y cordial, como la amistad entre nuestras dos naciones.
En estos momentos, Herr Krausberg, Vd. podría serme de gran utilidad.
Me encantaría ayudarle, de la manera que sea posible.
Es algo relacionado con mi hermano- hermanastro.
- ¿Sabe lo que quiere decir "hermanastro"? - Mm-hmm.
Mi padre se volvió a casar con una belleza sudamericana.
Hugh. Es un periodista. De esos que van por su cuenta.
Le ha llegado un rumor hace muy poco.
¿Quizás Vd. pudiera aclararnos algo el asunto?
Con mucho gusto, si puedo.
¿Está Alemania financiando un movimiento nazi aquí en México?
- Por supuesto que no. Su hermano, Mr. Firmin - - Hermanastro, hermanastro.
Hermanastro, perdón. Su hermanastro...
padece obviamente de un exceso de imaginación.
Les llaman sinarquistas, si no me equivoco.
Tonterías. Es sólo un rumor, como Vd. ha dicho.
En cualquier caso, somos aliados, ¿no es cierto?
Desde que se firmó ese maravilloso tratado entre su Primer Ministro y nuestro Führer.
Brindamos por eso, ¿no?
- Por... eh - Por el entendimiento entre nuestras naciones.
Es una unión, estoy convencido...
que nos asegurará la paz por muchos, muchos años en el futuro.
¡Salud, Herr Firmin!
Sí. Por el Pacto de Munich y todo eso.
"Paz para nuestro tiempo". Pero no seamos demasiado precipitados.
Calculemos todos los pros y contras, como hacen los ferrocarriles mexicanos.
No les gusta que las cosas les pillen por sorpresa.
Echen por ejemplo un vistazo a su nuevo horario acabado de imprimir.
Los cadáveres deben ser transportados por ferrocarril exprés.
Cada uno de los cadáveres del tren expreso...
debe ir acompañado por un pasajero de primera clase.
Bien supongamos que el tratado falla y se organiza un sangriento Armagedón.
- Piensen en ello. - Vd. - Vd.
Los ferrocarriles harán una fortuna.
- Tiene razón. Tiene razón. - Piensen en ello.
Todos esos malditos cadáveres, incluirán cada uno de ellos un pasaje de primera.
Desde luego.
Un sólo Día de los Muertos no será suficiente.
Un Mes. Una década.
Será más bien la Era de los Muertos.
El mundo entero aprenderá a reír...
a la vista de los pestilentes cadáveres.
¡Oh, ja, ja!
¡Oh, Dios mío!
Los trenes expreso serán reservados con años de antelación.
Los cadáveres casa a casa con sus malditos acompañantes de primera clase...
harán cola a millares, esperando ser transportados.
¡Ajá! Sí.
Señoras y señores de la Cruz Roja.
Su maldito trabajo esta ya preparado para Vds.
- Deben preparar el almacena... uh - - Amigo. Señor.
Almacenamiento de un nueva hornada de cadáveres danzantes.
- Señor Geoffrey. - Construyan depósitos especiales.
¡Oh! Amontónenlos en filas.
O estrújenlos por la mitad.
No, mejor aún... córtenlos a pedazos.
Descuartícenlos y métanlos en bolsas.
- Y pinten la Cruz Roja en ellos - ¡Vamos, señor!
Vamos, amigo. Debe aclarar su mente.
Es muy triste pasarse la vida en una continua tragedia.
¡Oh! No son los tiempos precisamente, sino algo dentro del corazón.
No se puede vivir sin amar.
Uh. No se puede vivir sin amar.
Hmm. Una mañana cuando me desperté, ella se había ido.
Nada. Sólo una maldita noya.
La necesito.
Venga. Sé lo que Vd. debe hacer.
Venga conmigo. No está lejos. Venga.
Es la Virgen de la Soledad.
La santa patrona...
para aquellos que no tienen a nadie...
y para los que están perdidos...
y para los marineros en el mar.
Debe pedirle...
de nuevo por su esposa.
Pídale.
No puedo.
Es como pedir tres deseos a mi Hada Madrina.
Debes perdonar a mi compañero.
Está demasiado borracho para rezar.
No se puede vivir sin amar, Madrecita.
Y además...
Ha perdido a su esposa.
Y te pide tu ayuda.
Por favor.
Rece a la Virgen.
Me muero sin ti.
Vuelve conmigo Yvonne.
¿Me oyes, Fernando?
Si es absolutamente necesario.
Presta mucha atención. Es una lección, una parábola.
Te estoy hablando sobre responsabilidad, Fernando.
Si es absolutamente necesario.
Ese barco era una perfecta artimaña...
y yo era el Comandante de a bordo.
El barco era el S. S. Samaritan...
Lo llamaban así...
porque visto desde fuera parecía una indefensa y obesa dama,
un barco de carga pesadamente flotando sobre el mar.
¿Me escuchas, Fernando?
Chamacos.
Hundiéndonos los alemanes querían apartarnos de nuestro camino.
Era el año 1917, en primavera.
Vimos cómo un periscopio nos observaba...
¿Me escuchas, Fernando?
Se preparaban para el abordaje.
Entonces ocurrió una gran sorpresa.
¿Me escuchas, Fernando?
Oh.
Nos quitamos el disfraz.
Y el depredador se convirtió en nuestra presa.
Recibí una medalla por la captura del submarino.
Pero antes tuve que comparecer ante una corte marcial.
Fue el misterio de la desaparición de los oficiales germanos.
Sabes...
los restos de siete hombres...
fueron hallados en las cenizas del horno.
Algo espeluznante, ¿eh?
Pero así sucedió, Fernando.
La gente no va por allí metiendo a los demás en hornos.
Hmm. Yvonne.
He vuelto.
- ¿Eres tú realmente? - Claro que soy yo.
No puede ser.
Te escribí diciendo que venía. ¿No recibiste mis cartas?
Ni siquiera estaba segura de que estuvieras aquí. Tuve que llamar al Foreign Office.
Siempre estoy aquí más o menos.
Bueno, me fui una vez, la semana pasada.
A una corrida en Tomalin.
Y luego acabé en El Farolito.
Pero sólo para unos tragos, tenlo en cuenta.
¿Cómo has llegado aquí?
Vine por barco desde Nueva York.
- Y cogí un avión desde Veracruz. - Ya veo.
Debes estar exhausta.
En realidad, no. Dormí un millón de horas en el barco.
Lo peor fue el traslado desde el aeropuerto...
en autobús.
Son los temblores los que me hacen la vida insoportable.
Pero disminuyen, si sabes tratarlos con cuidado...
con los necesarios movimientos: el toque terapéutico.
- Tómate un trago conmigo. - No, tómate el tuyo. A tu salud.
- Calle Nicaragua 52. - Sí, señora.
¿Cómo, al menos que bebas tanto como yo,
esperas comprender la belleza de una anciana mujer india...
¿jugando al dominó con una gallina?
Bueno, parece que han desaparecido todos los taxis.
- ¿Vamos caminando? - ¿Por qué? ¿Qué le ha pasado a tu coche?
No lo habrás vuelto a chocar, ¿verdad?
Bien, la pura verdad es que lo he perdido.
- ¿Que lo has perdido? - Mmm.
Mira descansa aquí un momento. Debes de estar terriblemente cansada, Yvonne.
Dejemos de andar. Nos podemos sentar y esperar un taxi.
No, de ninguna manera. Creo que tu eres el único que está cansado.
Oh, no, no. Por mí muy bien.
Me agrada poner en circulación a mis viejas piernas.
¿Te dijeron en el Foreign Office que había dimitido?
¿Qué ha pasado?
Sólo que me harté.
Geoffrey, ¿por qué no contestaste mis cartas?
Ya sabes, temblores. Apenas puedo usar la pluma.
Tenías que haber usado sus servicios
Querida Yvonne:
He decidido tomar la única salida; punto y coma.
Adiós. Punto y aparte.
Cambio de párrafo. Cambio de capítulo.
Cambio de mundo.
♪ ¡Qué dulces florecen las tumbas ♪
♪ Con sus fragantes flores ♪
♪ Pues una vez al año los muertos celebran su día. ♪
¿Recuerdas, Geoffrey, esa vieja canción de Strauss llamada "El día de las almas"?
♪ Regresa a mí, amor mío, para que pueda abrazarte. ♪
♪ Como lo hice una vez en Mayo ♪
¿Que estuviste haciendo el año pasado, además de gestionar el divorcio?
La mayor parte del tiempo la pasé en Nueva York.
Tuve un papel en la reposición de "Un Sombrero de paja de Italia".
¿Recuerdas la obra que representaba cuando nos conocimos?
Yo hacía entonces de ingenua.
Desgraciadamente esos tiempos ya han pasado.
Esta vez sólo fue un papel de reparto. Acabamos la semana pasada.
Ya veo.
Mira, sus ojos están cerrados, pero el caballo conoce el camino a su casa.
- Gracias. - Gracias, gracias.
¡Oh, hola! ¡Hola! ¡Mira quién está aquí!
Mi pequeño Edipo.
¡Hola!
Así que estás aquí.
- ¿Creías que se olvidaría de mí? - No, no te ha olvidado.
Nunca lo hubiera pensado; los gatos no están
ligados a las personas sino a los lugares.
Te he echado de menos, Edipo.
También él te añoraba.
¡Señora, qué gusto!
- Oh! - Buenos días.
- Buenos días, Concepta. - Cómo la he extrañado.
¡Oh, yo también la añoraba, Concepta!
¿Qué le ha pasado a mi hermoso jardín, a mis camelias?
Me temo que se ha convertido en una selva.
Pero mira, supongamos sólo como una premisa...
que abandonas una población sitiada...
y al cabo de un tiempo vuelves a ella.
No esperarás encontrar los mismos verdes jardines...
todos en perfecto estado, ¿eh?
Todo aquí y allí te da la bienvenida, ¿no crees?
¿Has vuelto en realidad, o sólo estás de visita?
Estoy aquí, ¿no?
¡Hugh! ¡Ven aquí!
Nunca adivinarás quién acaba de aparecer aquí.
- ¿Hugh está aquí? - ¡Ah! ¿No te lo había dicho?
Hace tiempo que regresó.
Vino directamente de la Guerra Civil española.
Ha estado haciendo de Florence Nightingale conmigo.
Hugh. ¿Dónde estás?
Le supo muy mal cuando regresó y se dio cuenta de que habías volado.
Creo que te ha echado de menos tanto como yo.
Hugh, ¿dónde estás? ¿Dónde se hallará el joven cachorro?
¡Hugh! Aquí hay un emisario que te llama.
El Cónsul de Puerto Cornudo.
Ven y dale a mi esposa un beso de bienvenida.
¡Oh, lo había olvidado! Está en Ciudad de México. Llegará dentro de un rato.
Le llegó una especie de rumor...
y ha salido en su busca, como galgo tras la liebre.
Geoffrey. Sólo dímelo. Puedo irme.
Éste es el remedio casero de Hugh para el alcoholismo.
Estricnina.
Soborna a Concepta para que me envenene.
- Veneno. - Señora, eso no es verdad.
- Es horrible. - Lo es.
¿Te apetece un wisky?
Aún no he desayunado.
¿Geoffrey?
- ¿Geoffrey? Tómatelo. - ¿El qué?
Por Dios bendito, bébetelo. No espero milagros.
No, no, no, no. Me pasaré a la vieja... eh, medicine, gracias.
- ¿Realmente has presentado tu renuncia? - Absolutamente.
No más diplomacia para mí.
Bueno, entonces no hay ya nada que te ligue por más tiempo aquí.
Es mágico.
"Aquel, que en su corazón lleva el polvo de México...
no encontrará la paz en ninguna otra tierra."
Pero en realidad nada te retiene aquí.
No hay nada más real que lo mágico.
Muy bien, Geoffrey, podemos hablar de ello, cuando hayas descansado.
Cuando este sobrio, querrás decir.
A estas alturas ya debes saber que nunca consigo estar borracho, por más que beba.
Y que sólo estoy borracho en ese sentido convencional e incoherente...
cuando no he tomado ni un trago..
Seguro que tu te darás cuenta del delicado equilibrio que debo mantener...
entre los temblores del beber poco y el abismo de beber mucho.
- Puedo darme cuenta muy bien. - Sí, bastante. Bien.
Bueno, me gustaría darme un baño.
Tómate tu trago.
¡Ah!
¡Concepta!
- Señor. - Tequila, por favor.
- No hay nada que tomar. - ¿Nada?
- Nada.
- ¡Ah, buenos días, Quincey! - ¿Qué hay de bueno?
Estaba sólo inspeccionando mi paraíso.
Esperaba casi ver a Adán cabalgando en un tigre.
- ¿En qué? - En un tigre.
Yo me imaginaría también cantidad de tigres y elefantes rosas.
En lo que respecta a su gato, Firmin...
He estado pensando mucho sobre el Edén.
Para encontrar un camino que nos lleve de vuelta a nuestros orígenes.
Quizás yo me iría a vivir entre los Indios, como William Blackstone...
despojado de mis inútiles atavíos.
Sin necesidad de alojamiento, sólo por estar allí. ¿Ha oído hablar de Blackstone?
Mi esposa y yo nos hemos pasado en vela casi
toda la noche, por sus infernales maullidos.
¿O acaso Vd. no los oye?
Blackstone es un personaje que siempre he admirado.
Vivía pacíficamente entre los Indios en...
algún lugar de lo que ahora es Massachusetts.
Pero los Puritanos lograron encontrarlo...
y le obligaron a volver a llevar una vida respetable.
Si Vd. no hace nada con su gato, yo lo haré.
Pero a Blackstone no le gustaban los Puritanos. ¡Oh, no! Desde luego que no.
No tenía nada de ellos.
Así que se volvió a escapar en busca de soledad...
y nunca se supo nada más de él.
Estrangularé a ese maldito gato con mis propias manos.
No se preocupe, Quincey. Edipo sólo maullaba por Yvonne.
Y ella ya ha vuelto.
- ¿Quién está aquí?
- Cat. - ¿Cat... qué?
Cat-ástrofe.
¿Qué catástrofe?
Oh, uh, catastrofísico?
- ¿Quieres algo de desayuno? - Ya desayuné.
- Pareces cansado. - No, me encuentro bien.
Siempre haces lo mismo:
cortar cuidadosamente los trozos del limón.
Tan meticulosamente.
Oh.
¿Te acuerdas de los nombres de los meses mayas?
- Pop. - Mm-hmm. Uo.
- Zotz. - Tzed. Xal.
Yaxkin.
Mac. ¿No hay uno llamado Mac?
Y también Yax y Zac.
¿En memoria tuya se llama el primero Zac?
Mi favorito fue siempre Yayeb,
ese pobre y corto mes, que sólo tiene cinco días.
Deseaba tanto que volvieras.
Haré cualquier cosa. Dejaré de beber.
Haré cualquier cosa por ti.
Nosotros, nosotros - De nuevo, nosotros.
¡Oh, Geoffrey!
Lo siento.
Me temo que no sea nada bueno.
Quédate.
Viejo, ¿dónde estás?
¡Hola, Hugh!
Yvonne.
Bien, desde luego... esto o lo otro.
Geoffrey me dijo que estabas aquí.
¿Sí?
Sí.
Estás estupenda.
Tu también. Todo un figurín.
- Como si fuera Ringo Kid. - Con un toque de Savile Row.
- Creí que estabas en España. - Ahí estuve.
- ¿Que ha pasado? - ¿Qué?
¿Por qué te fuiste? La guerra aún no terminó, ¿verdad?
¿Por qué?... Digamos que me hirieron.
Hugh.
Cuando iba a presenciar la batalla de Madrid, me caí de una ambulancia.
Siete cajas de cerveza y seis periodistas cayeron encima mío.
¡Oh!, de todas manera ya es una causa perdida.
Franco tiene soldados, tanques y aviones...
y las tropas leales sólo buenas canciones.
♪ Sólo es nuestro deseo ♪
♪ Rúmbala, rúmbala, rúmbala ♪ ♪
- ¿Cuándo regresaste? - Esta misma mañana.
Bien, ¿dónde está?..
¿Nuestro monarca?
Se ha ido. Creo que en busca de una botella.
¿Te has presentado aquí así, sin más ni más?
- ¿Qué? - ¿No le avisaste?
Sí, le había escrito.
Aunque...
creo que le he cogido por sorpresa.
- ¿Cómo ha reaccionado? - Contento de verme, creo.
De eso estoy seguro.
- ¿Cómo lo encuentras? - Quieres decir, ¿en cuanto al beber?
Sí, también en cuanto a la bebida.
La mitad de las veces no podrías decir cuándo está borracho.
Tiene la constitución de un toro, ¿sabes?.
Creo que se ha dejado llevar.
Bueno, ahora que has vuelto...
quizás dejará de hacerlo.
Sí.
Escuche, ¿se encuentra bien?
Quiero decir... Quiero decir... ¿le pasa a Vd. algo?
Nada. Estoy muy bien.
¿Muy bien? ¿Y qué hace Vd. aquí, tendido en mitad de la calle?
Nada, es igual. Muchísimas gracias.
Amigo, Vd. estaba echado en la calle y podía haberle atropellado.
- ¿Está seguro de que no le pasa nada? - No.
¿Qué? ¿De verdad que se encuentra bien?
Oh.
- ¿Nos hemos visto antes alguna vez? - ¿Oxford?
- No. Cambridge. - Vd. lleva una corbata de Oxford.
¡Ah, la corbata! Es de mi primo. Íbamos a Guatemala.
Estamos haciendo un pequeño recorrido de los templos, ¿sabe?
- Magnífico país, ¿verdad? - Magnífico.
Bien; ¿está seguro de que no tiene ningún hueso roto?
No, ningún hueso roto.
¡Uy, mi querido amigo! Querido amigo... así.
Escuche. Estamos alojados en el Bella Vista.
¿Por qué no le llevamos al hotel, para que pueda descansar un rato?
- No, de verdad, gracias. - ¿No?
Bien, siempre llevo en el coche algo para casos de emergencia.
Irlandés. Burke de Irlanda.
Mmm. Un millón de gracias.
No, no. Quédeselo amigo. Quédeselo.
Eso sí que es un buen detalle, viejo amigo.
Ya decía yo. Sé dónde le había visto por última vez.
Vd. fue el tipo que anoche pronunció ese discurso.
- ¿No es cierto, viejo? - Absolutamente.
No acabé de entender lo que decía, pero sonaba estupendamente.
Mire, si está Vd. absolutamente seguro de sentirse bien, continuaré mi camino.
De primera.
Y no vuelva a tropezar en medio de la calle, ¿verdad?
- Debe sólo subir o bajar. Ja, ja.
- Esta callejuela es horrorosa, ¿no cree? - Horrorosa. Horrorosa.
Sí, sí. Pero el tiempo es espléndido. Salud.
Hágame saber si se encuentra en algún problema.
¡Hola, Hugh! Tu vieja serpiente está en el césped.
¡Hola, Geoff, viejo!
¿Qué sorpresa, Yvonne aparece así como así?.
Hay que celebrarlo.
Dios mío, he olvidado que no tengo en casa ni una gota. ¿Qué clase de huésped soy?
Justamente salía a buscar champagne, cuando me he tropezado con un antiguo colega.
Una persona muy sentimental. Sentaros los dos.
¿Te ha contado, Hugh, que ha vuelto al escenario?
Ha hecho su reaparición. Un gran éxito.
Hugh tiene muy buen aspecto, ¿no crees?
México le cae muy bien Tiene el color de una fruta.
Además se ha cuidado perfectamente de mí.
Y creo que los resultados comienzan a estar a la vista.
Me siento tan fuerte como un caballo. Fuerte como un caballo.
Todo gracias a la maravillosa medicina de Hugh, que te mata o te cura.
¡Oh, podríamos tomar todos un poco de estricnina!
¿Perdonadme un momento?
Podéis divertiros los dos un rato.
Tengo que ordenar unas cosas.
Yvonne, perdóname que te lo pregunte...
¿pero, realmente has vuelto para estar con él?
¿O qué?
Quiero decir que... me gustaría conocer cuál es exactamente vuestra situación.
- A mi también. - ¿No lo sabes tú?
Sí. He regresado con él.
¿Está bien?
- Aquí estamos, viejo. - ¡Oh, Geoffrey!
Arriba esa barriga. Así es.
No puedo nunca dejar de dar saltos.
- Me gustaría saber a qué sabe. - ¡Geoffrey!
No está mal. No está mal Puede superar cualquier prueba.
Sabe un poco a Pernod.
Aunque con el sabor de las saltarinas cucarachas de la Bahía.
¡A la ducha!
¡No hay agua caliente!
Una cucarachita sube el muro...
y parece que lo encuentra algo duro.
Déjame a mí.
- ¿Te sientes mejor? - Como un hombre nuevo, que vuelve a vivir.
Sin pasado, sólo futuro.
No te muevas.
¡Eh, escucha! Deberíamos ir a la fiesta.
- ¿A dónde? - Sí, iremos todos mañana.
Quiero decir que deberíamos ir, a menos que no estéis demasiado cansados.
No, estoy perfectamente.
Ahora no te muevas, que voy a afeitarte el cuello.
Como dicen los mexicanos: "No te preocupes".
Vuelvo en un momento.
- Muy bien.
Ella está estupenda.
- ¿No es verdad? - Sí que lo es.
Tiene muy buen aspecto.
Creo...
Creo que sólo voy a beber cerveza en nuestra excursión.
Chin. Chin.
No hay nada como...
la cerveza.
Cerveza que te alegra el camino.
¿Sabes?
Y luego...
Debes volver a la estricnina.
Estricnina. ¿Quién sabe?
¿Quién sabe? Quizás ahora...
Lo deje por completo.
- Bien, deberías intentarlo. - Sí.
- Sí, sí, sí. Sí, sí, sí. - ¿De acuerdo?
Sí, sí, sí..
Escucha, Geoff, no debería...
¿No debería irme?
- ¿Irte? - Sí.
Lo más pronto posible, en vez de quedarme aquí.
¿Por qué motivo?
Bien, creo que eso haría las cosas más fáciles.
¿Ha-haría qué cosa más fa-fácil?
Para vosotros dos. Aquí.
- ¿Para nosotros dos? - Sí.
Quiero decir, que ahora que Yvonne ha vuelto, ella sabrá cuidar bien de ti.
- ¿De qué tienes miedo? - De nada.
¿De los encantos de Yvonne o de tus bajos instintos?
Por Dios santo, ¿tengo que irme o no?
Mira, quedaría un poco raro el que te escapes así como así.
Quédate, Hugh.
Desde luego, debes quedarte.
Estoy lista.
Estás muy... muy...
Gracias.
No se puede vivir sin amar.
¿Qué?
"No se puede vivir sin amar."
Es un magnífico día para irse de excursión.
Luego podríamos ir a Tomalin después de la fiesta.
Sin coche.
¿Dónde esta tu espíritu aventurero? Iremos en autobús.
Hay que llegar a tiempo para la charreada. ¡Olé! y todo lo demás.
- ¿Ya estás preparado para eso? - "¿Preparado para eso?"
"¿Preparado para eso?" ¡Qué pregunta!
¡Qué tranquilos que parecen!
Son nuestros siempre presentes ángeles de la guarda.
Popocatepetl y su mujer dormida.
- Deberíamos hacerles una visita. - Ésa es la idea.
Después de la corrida, iremos a hacer una visita al viejo Popo...
para ver desde dentro el ardiente corazón del volcán.
Cada cosa a su debito tiempo, viejo.
¡Doctor Vigil!
- Buenos días. - Buenos días.
Me agrada saber que después de lo de anoche, se encuentre Vd. entre los vivos.
- Buenos días, doctor. - Buenos días.
¡Qué tal, Doctor!
Es un placer volver a verle.
- ¿Desde cuando está aquí? - He llegado esta mañana.
Milagroso.
Realmente es un milagro.
Anoche rezamos a la Virgen, por quienes no tenían a nadie con ellos.
El cónsul y yo rezamos por su regreso...
y ahora está Vd. aquí.
¿No es maravilloso?
¿Geoffrey? ¿Lo hiciste?
Debo puntualizar, amigo, que Yvonne se fue de Nueva York hace ya una semana.
Y parece que su milagro sucedió después.
¡Ah!, pero la Virgen ya sabía que Vd. iba a ir a rezarla, antes de que Vd. lo hiciera.
Aún es un milagro mayor.
Este buen doctor hace que la lógica y la fe estén
juntas, como si fueran un león y un cordero.
Doctor, ¿qué recetaría Vd? para un caso crónico...
de un incontrolable, posesivo e inevitable delirium tremens?
Lo mejor es más alcohol, pero en moderad cantidad.
- Exactamente. ¿Habéis oído vosotros dos? - Uf, he oído "moderada".
Doctor, ¿le importaría unirse a nuestra pequeña moderación?
No puedo. Tengo un niño por nacer que me espera.
Así que dejaré a la familia reunida.
Señora Firmin, verdaderamente es Vd. Un milagro.
Gracias, Doctor.
Buenos días. Es un día maravilloso.
Quizás tendremos algún trueno.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Fuiste? - ¿Qué?
¿Fuiste a la Capilla?
No estoy seguro de podértelo honestamente decir.
Lo que pasó esa noche de alguna manera lo tengo como en tinieblas.
"Plingen, plangen, aufgefangen.
"Swingen, swangen junto a mí.
"Swootle, pootle, lejos de Bootle.
"Némesis: un viaje de placer"
He llegado al cielo.
Doña Inés.
- ¡Doña Inés! ¡Doña Inés!
Ésta es la manera de luchar contra la siniestra hoz:
¡Ofrecerle un trago y bailar!
¿Hablaréis conmigo, después de mi partida?
¿Me ofreceréis una calavera con pan y azúcar,
para ayudarme en mi viaje hacia el otro mundo?
Desde luego, viejo. Una vez al año.
Deberías escribir algo sobre el Día de los Difuntos.
- Ya lo he hecho. - Oh.
Dale... dale una interpretación marxista.
En realidad había decidido cambiar mi vieja máquina de escribir...
por un mosquete.
Debería...
debería regresar a Inglaterra y alistarme en la Royal Air Force.
La próxima guerra se combatirá en el aire.
¿La próxima guerra? Solo será la vieja guerra de siempre.
¡Oh, no, no, Geoff!
Esta vez no se luchará por territorios o posesiones; se luchará por nuestras almas.
¿Nuestras almas? ¡Ah, bien!
O sea que aún tenemos almas, ¿no? Yo pensaba que...
Pero no, no debo juzgar a los otros como me juzgo a mí mismo.
Tienes un alma, Geoff. Tienes una gran alma.
Entonces debo haberla extraviado. Quizás tú me puedas ayudar a encontrarla, querida.
- ¿Bien, montamos en alguna atracción? - ¿En la Máquina Infernal?
Yo no. Ir vosotros dos. Yo os alcanzaré.
- ¿Quieres que regresemos? - No, no. Id y disfrutad vosotros.
Recuperaré fuerzas para el viaje en autobús. Necesito un trago, ¿sabéis?
Marchad. Yo... yo os alcanzaré.
Creo que quizás ha regresado justamente a tiempo.
Debía haber vuelto antes.
¿Por qué no lo hiciste?
Bueno, no estaba segura de que él lo quisiera. Nunca contestó mis cartas.
No creo ni siquiera que las leyera.
- ¿El qué? - Tus cartas.
Las suele llevar embutidas dentro de su camisa...
pero no creo que las haya abierto nunca.
No he podido encontrarlas.
Piense en los lugares a los que fue.
Traiga a su memoria todas las cantinas que suele frecuentar siempre.
- Piense. - Bustamante.
Hmm. Sí. El Sol de la Noche.
Ahí no están.
¿El Popo? No. ¿El Petate? No.
¿Todos Contentos y Yo También?
No.
- El Farolito. - No.
Señor Cónsul, Vd. nunca ha estado allí.
- Sí, una vez. - ¡Oh, se está burlando de mí!
Los caballeros nunca van a El Farolito.
Es horrible. Es muy malo.
A los hombres se les vuelven azules las bolas...
luego se ponen enfermos, enloquecen y mueren.
¡Ja! Si alguien hubiera estado allí, rompería aquí mismo esta copa.
Créame, doña Gregoria, soy tan casto como un cura que estrena sotana.
No necesita romper su copa.
Simplemente vuela a llenarla a su salud, doña Gregoria.
¡Ay, señor Cónsul!
Al cabo de un tiempo comienzo a preguntarme:
Si un hombre puede soportar tan bien el alcohol
como Geoff, ¿por qué no dejarle que beba?
De todas maneras, Hugh, eso no me sirve de mucho consuelo.
Simplemente estoy perdido, porque no sé cómo ayudarle.
Quizás deberíamos marcharnos de aquí, lejos de Cuernavaca.
- Encontrar una granja en alguna parte. - ¿Una granja?
Una verdadera granja con un establo rojo, un granero, cerdos y gallinas.
¿Sin aves de Guinea? ¿Sin pavos reales?
- ¿No sería fantástico? - Quizás no.
Tenemos dinero. Suficiente.
Perdona.
Pero sólo pensar en Geoff rodeado de alfalfa...
con un mono de trabajo y un sombrero de paja, con una azada y sobrio...
Bueno, no haría falta que estuviera completamente sobrio.
¿Y qué pasa si odia las granjas?
Quizás la sola vista de una vaca le provoque mareo.
Bueno, quizás es algo ridículo, pero siempre
será mejor que estar sentado sin hacer nada.
¡Armadillos!
No. Gracias. No. No.
¡No!
- No, gracias. - Dejadme pasar.
- No, gracias. - No, gracias.
Brindo por tu amor.
Espero que ella vuelva pronto.
En realidad, ya lo ha hecho.
Ya lo ves. Un día quizás acabe volviendo a ti.
Ha regresado. Esta mañana, en autobús.
Señor Cónsul, si Vd. Tiene una esposa...
debería poner todo su empeño en ese amor.
¡Oh!
Porque es muy hermoso amar.
Pero su mente parece estar "ocupada" en otra cosa.
Así que no pierda la razón.
Espero que su mujer vuelva pronto.
Está aquí ahora. Allí afuera.
Puede Vd. pensar en ello.
Ay, señor Cónsul. ¿No quiere otra?
No, una botella de Habanero, por favor.
¡Ay!
Cómo no, señor Cónsul.
Ahora se la traigo.
¡Ah, Vd. sabe, señor Cónsul!
Creo que muy pronto volverá a ver a su esposa.
Puedo verles a ambos...
riéndose en un lugar muy bello.
En ese lugar en el que acostumbraban reír.
¡Ay, gracias, señor Cónsul!
- Adiós. - Adiós, doña Gregoria.
¡Allá vamos!
¡Cabalga, vaquero!
¡Vamos, preciosa!
¡Esto es vida!
¡He podido dar una patada al Cielo!
¡Oh! ¡Gracias!
Gracias. Gracias.
Gracias. Gracias. Gracias. Gracias.
- Olvidémonos de la charreada, Geoff. - De ninguna manera.
¡En marcha hacia la plaza!
Es como cabalgar sobre la luna.
Pensé que los divorciadas no llevaban anillos de bodas.
- ¿No llevan? - ¿Y entonces?
No pude quitarme el anillo.
Es un maldito sinarquista. Mira la insignia de su solapa.
Estoy escribiendo acerca de ellos.
Son los únicos que reciben dinero de los Nazis.
Alto. Detenga el autobús. Alto.
- Prohibido. - ¡Váyase al infierno!
¡Jesús!
Geoffrey, es el que tocaba la flauta.
- ¿Hay un doctor en Tomalin? - Sí.
- Vamos, Geoff. Metámoslo en el autobús. - Está prohibido. - No me toque.
No, señor. Iremos a la cárcel. No mi camión.
Es la ley. Nos convertiremos en cómplices.
Vayámonos, Hugh. Ya llegan las autoridades locales.
Tenemos que ayudarle.
Es demasiado tarde.
¿Qué está haciendo?
- ¿Lo ha matado Vd.? - No, claro que no.
- ¿Sabe quién lo mató? - ¡No!
Está muerto, Hugh. Déjalo.
¡Vámonos!
Lo tiraron del caballo.
Venía del mercado. Mucho dinero.
Le podían haber disparado a Vd.
¡Olé!
Gracias.
Buenas tardes.
¿Quizás deseen Vds. comenzar con un "hin fish"?
- "¿Hin fish?" - Un buen "hin fish."
- Gin fizz.
Tequila, por favor.
Ah, sí. "Hin fish."
"Hin fish" para la señora.
- Tequila doble, por favor. - Y dos tequilas dobles.
¿Quiere unos huevos, señora?
¿Huevos hervido? ¿Huevos divorciados? ¿Huevos de pobre con tostada?
Nada de huevos de pobre para mí.
¿Qué es esto? "Pollo espectral de la casa"
- Pollo de la casa. - Ah.
- ¿Probamos el pollo espectral? - Uf, suena celestial.
Pollo para todos, por favor.
- Muchas gracias.
Han llegado los cócteles.
Gracias.
- ¡Olé! - Sí.
Muchas gracias, señor. Gracias, señor.
- Oh. - Muchas gracias. ¿Permiso?
- Sí, señor. - Gracias.
♪ Madrid, ciudad maravillosa ♪
- ♪ Mamita mía ♪
♪ Queremos tomarte ♪
♪ Ellos querían ♪
♪ tomarte. ♪
♪ Pero tus valerosos hijos ♪
♪Pero tus valerosos hijos♪
♪ Mamita mía no permitirán tu desgracia ♪
♪ No permitirán ♪
♪ tu desgracia ♪
♪ Y todos tus llantos de pena ♪
♪Y todos tus llantos de pena♪
♪ Mamita mía, serán vengados.♪
♪ Serán ♪
♪ Vengados♪ ♪
- Gracias, señor. - Bien. Muy bien.
Gracias, señor.
Tenía un amigo inglés combatiendo en España.
Estaba allí desde el principio.
Durante la Batalla de Madrid...
permaneció escondido con una ametralladora en
la Biblioteca de la Ciudad Universitaria...
leyendo a Carlyle entre ataque y ataque.
Era comunista.
Seguramente la mejor persona que nunca haya encontrado.
Le gustaban el vino Rosé d'Anjou...
y un perro llamado Harpo.
Nunca esperarías que un comunista tenga un perro que se llame Harpo.
¿O quizás sí?
Nos habían dado la noticia de que había muerto por dos veces...
y en ambos casos volvía a aparecer por el frente.
Así que cuando lo incluyeron por tercera vez en la lista de bajas...
nadie le dio ninguna importancia...
esperando que volviera a aparecer de nuevo...
vivo y coleando.
¡Pero no lo hizo!
¡Cervantes! ¡Otros tequilas, por favor!
¡Una botella!
Cuando pienso en los hombres que conocí allí,
los que se quedaron y los que murieron,
por Dios, me siento como un desertor.
Nunca debía de haberme ido.
Pero tú decías que era una causa perdida.
Mi conciencia dice que no tengo excusa.
¿Qué sabes tú de conciencia y de culpa?
Recuerda con quién estás hablando.
El dueño del S. S. Samaritan...
cuyas manos-estas mismas manos- los manos de Firmin...
arrojaron a siete oficiales alemanes en un horno ardiente.
- No lo hiciste. - Uno tras otro, dando patadas y chillando.
El cuento se va haciendo más largo cada vez que lo cuenta.
Geoffrey, sabes muy bien que no lo hiciste.
La Marina Británica no entrega medallas a los asesinos.
Bueno, podía haberlo hecho.
Era el oficial en jefe responsable.
No puedes pedir perdón por según que cosas.
El pasado se completa mucho antes de lo que podamos conocer.
"El inocente Firmin soporta sobre sus hombros las culpas del mundo."
Soporta tú también las tuyas, ¿no es verdad?
El quiso invitar...
a ese corazón polvoriento...
que poseía.
¡Cervantes! ¡Tequila!
¡Olé!
Realmente es bastante bueno. Que digo, ¡bien hecho!
¡Olé!
¡Olé! ¡Olé!
Siempre fue uno de sus sueños: ser torero.
Ensaya las verónicas delante del espejo.
¡Olé!
¡Olé! ¡Bravo, Hugh!
¡Toreador! ¡Toreador! ¡ Toreador! ¡Toreador!
¡Toreador! ¡Toreador! ¡Toreador! ¡Toreador!
¡Toreador! ¡Toreador! ¡Toreador!
- Geoffrey, escucha. Mírame. - ¿Qué pasa?
No hay nada ya que nos retenga por más tiempo.
No, no hay ya nada que nos retenga.
- Vayámonos todos juntos - No.
Aún estamos a tiempo.
- Podemos... podemos comenzar de nuevo. - ¿Comenzar de nuevo?
Sí, en otro lugar. Un nuevo sitio puede darnos una oportunidad mejor.
¿Por qué no? ¿Por qué no, Dios bendito. Marchémonos.
¡Oh, te amo! Quiero volver a nuestro matrimonio.
Yo también. Yo también.
- Me he precipitado en un abismo. - No importa.
- Podemos ir al Norte: a Maine o a Canadá. - ¡Sí! ¡Sí! A cualquier parte.
Encontraremos una ruidosa casa junto al mar.
Con las olas golpeando sobre el acantilado y un pequeño muelle en una cueva.
Podemos, podemos hacerlo. Podemos vivir con muy pocas cosas.
Sí que podemos.
Extraer nuestra propia agua. Cortar nuestra leña.
Después de todo, soy tan fuerte como un caballo.
Sí.
- ¿Qué es todo esto? - Vamos a irnos de aquí.
Nos iremos al Norte, donde existe la nieve y el año se divide en estaciones.
¿Una granja con un establo rojo?
No, no.
Nos escaparemos lejos de la civilización, como hizo el viejo William Blackstone.
Conoceremos a los tramperos y a los pescadores,
los últimos hombres libres que hay en la tierra.
Nada más que inmensos pinos. Sin teléfonos, ni electricidad.
Una vida en tranquilo aislamiento.
Muy tranquilo.
Situados entre el bosque y el mar...
allí donde no existe el tiempo.
Yvonne hará cerámica.
Yo escribiré mis memorias.
Y cada invierno nos iremos aún más al norte.
Hacia el Polo. Vistiendo pieles de oso y masticando grasa de foca.
Construiremos iglús. Viviremos con los esquimales.
Y cuando el hermano Hugh venga a visitarnos...
fresco y campante de sus sitios heroicos, España o donde sea...
le mostraré la hospitalidad esquimal, dejando que mi esposa...
comparta su cama con él, durante las frías noches norteñas.
Geoff, estás como poseído.
Me temo que es un exceso de sobriedad.
Demasiada moderación.
Necesito beber desesperadamente. Tengo que recuperar mi equilibrio.
¿¡Qué tiempo más fuera de lo común debes haber pasado!?
Batiendo palmas y bamboleando las tetas,
mientras yo estaba en juergas de ratas y cucarachas.
"No es demasiado tarde" - me dice.
¿Por qué no es tarde? ¿Por qué no? ¿Acaso lo he dicho? ¡No!
No, yo creía que ya estaba todo legalmente arreglado.
Pero ella insiste en que no es demasiado tarde,
porque no puede quitarse el maldito anillo.
Geoffrey. Geoffrey, he venido...
arrastrándome hacia ti.
¿Qué más puedo hacer?
Déjame ser tu esposa.
¿Cuando ha sido ella una esposa para mí?
¿Dónde están los hijos que debíamos haber tenido...?
Y que se ahogaron en la descomposición...
de un millar de lavativas?
Hugh, en el umbral del paraíso...
resoplando por sus agallas como un bacalao, con las venas como un purasangre,
vigoroso como un macho cabrío, caliente como un mono, picante como un lobo en celo.
Déjales que se revuelquen en éxtasis, mientras reciben mi bendición.
El infierno es
mi lugar preferido.
Elijo el infierno.
El infierno es mi habitat natural.
Déjalo, Yvonne.
- Nada se puede hacer cuando se pone así. - Le puede pasar algo.
Beberá hasta que vuelva a estar sobrio y volverá arrastrándose a casa por la mañana.
Hugh, los equivocados somos nosotros, no Geoffrey.
Nunca podremos hacer nada por él.
No nos dejará. No quiere nuestra ayuda.
Yo quiero la suya.
¡Hola! ¡Autobús!
¡Geoffrey!
Mezcal.
Mezcal, por favor.
Ay, el inglés.
Sé quién es Vd. Sí.
¡Mi inglés! ¡Amigo mío!
Amigo mío. ¡Cuánto tiempo! ¡Cuánto tiempo!
Encantado de verle.
Vd. está muy borracho. Se pasa el tiempo borracho. Le invito a un trago.
¿Qué quiere? Le pago el suyo y el mío.
Cuatro mezcales, por favor.
Anís, para mí.
Vd. paga, luego yo y después Vd.
¿Qué es lo que quiere, inglés?
¿Quiere una chica hermosa?
- No, gracias. - Vd. siempre "no, gracias."
No esta bien decir "no, gracias."
Le doy la más bella muchacha y Vd. dice "no, gracias".
No, Vd. no puede hacer eso.
Donde quiera.
¿Le gusta esta chiquita? Petra.
Le doy esta chica mayor.
¿Le gusta la chica mayor? Sofía.
Le dejo a Sofía. Gran chica. Puede hacerlo con ella.
¿O quiere Vd. un chico?
Limpieza garantizada.
¿Qué es lo que quiere? Le haré un precio especial de amigo.
- ¿Qué le parece esto? - ¿Qué me parece el qué?
- Las Obras. - ¿Qué obras?
Las Obras: Dios, Coito, Dinero, Sodomía.
Todo está escrito en el Antiguo y Nuevo Testimonios escritos por Mozart.
Lo que uno no dice, lo dicen los otros. Hay que quemar todos los libros menos éstos.
¿Digo bien o digo mal?
Lo dice muy bien, amigo.
Este hombre es un gilipollas americano. No es bueno para mí ni para Vd.
No me gustan los americanos. No son amigos de nadie.
- Es un gilipollas. ¡Largo de aquí!
Eh, tengo algo para Vd., señor.
¡Oh, mi mujer está cogiendo huevos para que sean empollados!.
Coge un pequeño y lo pone junto a las gallinas...
y viene este gallo y le picotea el ojo.
Ella quiere matarlo, Yo le digo: "No, no puedes matar a este gallo".
Es un bruto. Un gallo muy poderoso.
¿Sabe lo que ha hecho?
Ha ganado siete peleas. ¿Se lo imagina?
Siete peleas completas. ¿Es o no es un milagro?
Ah, está Vd. aquí, señor.
Mire. ¿Las reconoce?
Espere, hombre. Le voy a enviar una puta o varias putas.
Bonita muchacha para mi amigo inglés.
Hola, tía.
¿Dónde está su señora?
También él es un borracho.
Mi corazón sabe a ceniza...
y con se me hace un nudo en la garganta por el llanto y la fatiga.
Geoffrey, ¿por qué no me respondes?
Si ya no me amas más y no quieres que vuelva contigo,
¿por qué no me escribes y me lo dices?
Lo que me asusta es tu silencio.
¿¿Qué les ha pasado a nuestros corazones?
¿Acaso no estamos acaso obligados?...
por todo aquello que construimos juntos...
a tratar de intentarlo de nuevo?
Lo siento.
No es suficiente.
Nunca es suficiente.
No es posible.
No... en este mundo.
Bueno. Estoy bien.
- ¿Sí? - Ah. No.
¡Muchachas!
¿Quieres a María?
Estoy buscando a un hombre alto.
Inglés. Lleva un traje blanco. ¿Ha estado aquí?
- No hablo inglés, señor. - ¿Buscan al borracho inglés?
- Sí. Sí. - No sé.
- ¿Qué? - No sé.
- ¡Vayámonos, Yvonne! - ¡No!
Bueno, muy bien.
Espera aquí.
¿Inglés?
¡Oh, Geoffrey, Geoffrey, Geoffrey!
¡Oh, Geoffrey!
¡Geoffrey!
Págame.
- He pagado a la chica. - Págame a mí también.
- Págame más. - No.
De acuerdo, inglés. Contigo no habrá problema.
María es muy limpia.
Si necesitas un doctor, a todos mis amigos les recomiendo éste.
Muy buen doctor. Aquí tienes. Vamos.
Aquí está. Aquí está. Echa un vistazo.
- ¡Ah, amigo mío! - Mezcal.
Amigo mío, amigo mío. Por los viejos tiempos. Claro, claro.
Mozart fue la persona que escribió la Biblia.
Este hombre no es nadie. Es sólo un hijo de puta.
Vd. que es inglés, no debe de preocuparse de esos hijos de puta americanos.
No son buenos ni para Vd. ni para mí.
Su mexicano, su viejo amigo americano. Por los viejos tiempos, ¿eh?
Vd. debe estudiar a fondo cómo Mozart escribió el Antiguo Testimonio.
Ésta es mi religión contada en pocas palabras.
Mozart era un abogado. Si se basa en esto, siempre vivirá bien.
Los americanos no son buenos. No me gustan los americanos.
Sucede que yo soy americano...
y comienzo a estar sumamente harto de sus insultos.
¿Qué está haciendo?
Nada.
Oí que el mundo gira a mi alrededor...
Así que estoy aquí esperando...
a que mi casa llegue hasta aquí.
Entonces entraré adentro... y cerraré con llave.
Vd. quería robarme mi caballo, ¿huh?
No.
No, amigo mío.
Sólo estaba mirándolo.
Por favor.
- ¿Ya pagó por la bebida? - No. Todavía no.
ÉI no ha pagado lo suficiente por la muchacha.
Dice que Vd. tiene problemas porque no paga.
Que no paga su bebida.
No tiene dinero, ¿verdad?
Sí. Gracias.
- Tengo dinero. - No.
No tiene dinero y ahora quería robarse mi caballo, ¿eh?
De ningún manera.
No, sólo lo estaba admirando.
Mirando su caballo. Admirándolo.
¿Por qué miraba mi caballo? ¿Eh? ¿Porqué?
Creo que quería robarlo.
Para escaparse y no pagar la cuenta.
No, ya he pagado a la chica y también a su amigo.
No ha pagado lo suficiente.
Creo que tiene que pagar... más.
Desde luego. Desde luego.
¿Cómo te llamas?
Este hombres es el Jefe de la Municipalidad.
Quiere saber su nombre.
Sí, sí, sí.
Si queremos saber sus apellidos.
- Trotsky. - Al Capone.
Me llamo Blackstone.
William Blackstone.
Tú eres un cabrón judío.
No, no, no. Blackstone.
Los judíos raramente están tan, eh, borrach-borrachos.
Sí, sí.
¿De dónde has venido?
De Rusia, ¿eh? ¿Para hacer qué?
Yo... yo...
Soy un habitante de la frontera.
Este hombre es el jefe de jardineros.
Jefe de jardineros.
También yo soy un jefe. Jefe de corrales.
Y Vd...
Vd. es Jefe de borrachos.
¿Por qué lleva gafas negras?
¿Por qué va así disfrazado?
Creo que lo hace, porque quizás es un espía.
Y nosotros en México disparamos a los espías.
¿Eres un espía ruso?
No comprendo.
Soy William Blackstone, habitante de la frontera.
Cuatro mezcales, por favor.
Vamos, vamos. Vete rápido.
Estos hombres no son amigos de México.
Son malos. Vámonos.
Vamos.
Gracias, señora.
- ¿Cómo estás. gringo?
¿Dónde está su pasaporte?
¿Por qué ha mentido?
No se llama Black.
Cabrón.
Eres un pinche bolchevique. Un anticristo judío.
¿Cómo chingado te llamas?
Blackstone.
Aquí dice que tu apellido es Firmin.
Me importa un bledo lo que diga en cualquier papel.
Me llamo Blackstone.
¿Dónde están tu documentación?
¿Por qué no tienes la documentación, eh?
Dame esas cartas.
¡Sois unos infectos!
Mataste a ese indio.
Y trataste de fingir que fue un accidente.
Le robaste su dinero.
Le robaste su caballo.
¡Dame... mis cartas!
¿Qué cartas, cabrón?
¡Te llamas Black y no tienes ninguna carta!
Dame mis cartas.
Te voy a abrir en canal hasta las rodillas...
¡Chingado judío!
¡Cerdos!
¡Asesinos!
¡Devuélveme mis cartas!
¡Escoria!
Sólo los pobres, toda esa gente a la que les ponéis los pies encima,
los ancianos que cargan con sus padres...
los filósofos que gimen en el polvo...
se salvarán.
Los mendigos y los malditos.
Te voy a abrir en canal hasta las rodillas, chingado judío.
Deja de caminar en sueños.
Deja de acostarte con mi mujer.
¡Geoffrey!
¡Qué manera...!
¡más sórdida de morir!
Vtg